ngăn chặn

Cảnh sát giao thông ngăn chặn một chiếc xe máy vượt đèn đỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Empêcher, stopper : "ngăn chặn" désigne l'action de faire obstacle à quelque chose, d'arrêter un processus ou une action en cours pour l'empêcher de se produire ou de se poursuivre.
   • Contenir, endiguer : "ngăn chặn" signifie aussi maîtriser, limiter la propagation ou l'expansion de quelque chose de négatif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang nỗ lực ngăn chặn nạn buôn lậu. (Le gouvernement s'efforce d'empêcher la contrebande.)
  • Cần ngăn chặn dịch bệnh lây lan. (Il faut endiguer la propagation de l'épidémie.)
  • Cảnh sát đã ngăn chặn vụ tấn công. (La police a stoppé l'attaque.)

Utilisation avancée

• "ngăn chặn hiệu quả" : empêcher de manière efficace.

  • Biện pháp này giúp ngăn chặn hiệu quả các cuộc tấn công mạng. (Cette mesure aide à empêcher efficacement les cyberattaques.)

• "ngăn chặn từ xa" : stopper à distance, prévenir en amont.

  • Hệ thống cho phép ngăn chặn từ xa các mối đe dọa. (Le système permet de prévenir les menaces à distance.)

Variantes et mots apparentés

• Ngăn cản (verbe) : empêcher, faire obstacle (souvent pour une action spécifique).

  • Không ai có thể ngăn cản tôi. (Personne ne peut m'en empêcher.)

• Chặn đứng (verbe) : stopper net, mettre un terme définitif.

  • Họ đã chặn đứng âm mưu đảo chính. (Ils ont mis un terme au complot de coup d'État.)

Synonymes

• Empêcher : faire en sorte qu'une action ne puisse pas se réaliser.
• Stopper : arrêter un mouvement, une action.
• Endiguer : contenir la progression de quelque chose (souvent un fléau).

Expressions idiomatiques

• Ngăn chặn ngay từ trứng nước : empêcher quelque chose dès le début, à la racine.
  • Phải ngăn chặn tham nhũng ngay từ trứng nước. (Il faut empêcher la corruption dès sa racine.)